A Irawan kala-ireng@blogspot.com
Keow!
Bibi!
Kau masuklah dulu.
Taruh di sana.
Di sana.
Bagaimana dengan ini?
Taruh di sini.
Cuacanya bagus.
Tentu.
Disini sangat bersih, tak ada debu.
Jaai yang membersihkannya. Dia kepala pekerja.
Itu menurutku.
Orang yang memanggil aku itu?
Ya.
Darimana kau mendapatkannya?
Dari Laos. Dia menyeberang Sungai Mekong.
Apa dia legal?
Aku tak tahu.
Apa itu?
Daun teh... seorang Cina yang memberiku.
Kau tak takut pada imigran gelap?
Mereka bisa merampokmu, membunuhmu dan menghilang begitu saja.
Jangan cemas.
Orang Lao lebih giat bekerja dibandingkan orang Thai.
Shhh...
Apa?
Orang gila! Seharusnya aku mengirimmu kembali ke rumah sakit.
Kenapa rasanya sangat pahit?
Kau akan segera terbiasa dengan rasanya.
Aku kenal orang bernama Dang yang lumpuh.
Dia minum teh ini.
Sekarang dia bisa berjalan dan air seninya jadi jernih.
Jaai!
Katakan pada Buapan, dia tak dibutuhkan malam ini.
Baik, tapi apa aku harus kembali?
Ya, tentu saja.
Ginjalku masih membutuhkanmu.
Aku tak akan bisa bertahan tanpa dia.
Dia coba bicara padaku.
Tapi aku sama sekali tak mengerti dialek Isaan.
Bukan Isaan, Tong. Bahasa Lao, ingat?
Lao?
Jaai masih lajang. Bantulah dia mencari gadis, Jen.
Aku juga lajang...
Dan juga kesepian.
Kukira kau menganggap orang Lao itu bau.
Mereka memang bau. Apa yang kau pikirkan?
- Ingin apa untuk makan malam? - Apa?
Apa yang ingin kau makan? Apa yang tak bisa kau makan?
Banyak...
Jangan berkata begitu.
Aku membawanya kemari untuk memasak buatmu.
Itu benar.
Minum?
Tidak.
Airnya tidak mengalir.
Oh, sudah sekarang.
Masih banyak?
Seperempat.
15 menit lagi.
Mengalir.
Apa terasa sakit saat aku memperban lukamu?
Tidak terlalu.
Kau akan segera merasa baikan.
Tak lama.
Begitu?
Kau akan terus disampingku sampai akhir?
Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Aku ingin bertanya mengenai bibi Jen.
Apa semasa mudanya dia cantik?
Dia pernah ikut kontes kecantikan di kuil.
Jangan mengatakannya. Aku malu.
Aku nyaris jadi ratu kecantikan.
Sudah kenyang?
Ya.
Sayang untuk membuang mi gelasnya. Maukah kau mencicipinya?
Hanya melihatnya saja membuat liurku menetes.
Aku benar-benar lupa.
Katanya dia tak boleh makan kuning telur,
tapi aku justru memasaknya.
Tak apa-apa. Ginjalmu akan dibersihkan malam ini.
Cicipilah.
Aku benar-benar tak bisa.
Lihat kakiku. Bengkak-bengkak.
Kata dokter aku terlalu banyak mencoba.
Begitu banyak larangan...
meskipun begitu, kondisiku tak juga membaik.
Tumis cabe ini sangat enak, Tong.
- Aku makan banyak sekali. - Terima kasih.
Sudah lihat kamar tidurmu? Apa kau bisa tidur disana?
Tentu, tak masalah.
Aku membangun kamar berdinding beton di bawah sebagai kamar tidurku.
Jadinya lebih sejuk.
Tapi aku tidak tidur disana. Aku tidur di kamar lamaku.
Jadi aku menggunakannya sebagai gudang.
Tidurku akan nyenyak. Kamarnya bagus dan sejuk.
Kau suka yang sejuk-sejuk, ya?
Tak ada nyamuk?
Huay?
Apa itu kamu?
Ya, ini aku.
Huay...
Boonmee, maafkan aku.
Kenapa?
Sudah lama sekali.
Aku tak punya konsep tentang waktu lagi.
Sudah 19 tahun, kurasa.
Bibi Jen, apa dia adikmu?
Kakakku.
Huay, kau lebih tua dariku
tapi kau terlihat sangat muda.
Jen, aku terawetkan seperti ini.
Usiamu tetap 42?
Boonmee, Aku tahu kau sedang sakit.
Aku sering bertanya-tanya dimana kau berada.
Bagaimana keadaanmu.
Apa kau cukup makan atau tidak.
Apa kau punya pakaian.
Aku baik-baik saja, tapi aku tahu kau tak baik-baik saja.
Ini, minumlah.
Mungkin kau datang dari jauh.
Huay,
Apa kau mendapat hal-hal yang kukirim melalui kuil?
Ya, adik.
Terima kasih banyak.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa mendengar doamu.
Itu membuatnku nyaman melewati malam-malam yang dingin
hanya ditemani angin yang berdesir.
Aku mendengar suara-suara yang akrab...
Suara Boonmee...
Mungkin...
suara itu terdengar berulang-ulang dari alam sadarku.
Huay...
Apa kau disini untuk membawaku pergi?
Jangan berkata seperti itu.
Suara apa itu?
Kau mendengarnya?
Jaai, apa itu kamu?
Siapa kau?
Aku Boonsong.
Boonsong?
Boonsong, anakku?
Ibu.
Itu Boonsong.
Aku mengenali suaranya.
Kemarilah, nak.
Kemari...
Kau ingat padaku?
Duduklah, nak.
Kenapa rambutmu panjang sekali?
Disana ada...
Di luar ada banyak makhluk sekarang.
Jadi aku harus datang menemuimu, ayah.
Makhluk apa?
Roh halus.
Dan binatang lapar.
Seperti aku...
Mereka merasakan kesakitanmu.
Boonsong...
Aku ingin mengenalimu
Tapi aku tak bisa.
Huay...
6 tahun setelah kematianmu,
Boonsong menghilang.
Aku mencarinya sepanjang siang.
Para pekerja mencari di setiap ladang.
Ketika senja datang
kami menyalakan api di pegunungan,
berharap dia bisa menemukan jalan pulang.
Aku melihatmu dan orang-orang mencariku.
Aku melihat langit berubah warna.
Aku melihat cahaya itu.
Tapi malam sebelumnya aku sudah menetapkan niatku.
Aku berlatih menggunakan kamera Pentax milikmu.
Aku mencoba memahami...
hal itu.
Apa kau menyebutnya?
"Seni fotografi".
Aku mengambil banyak foto
kemanapun aku pergi.
Suatu hari...
Aku berjalan ke pegunungan.
Aku mencari makhluk di dalam foto itu.
Permisi.
Bibi...
Aku tak pernah menunjukkan bukti penemuanku itu pada siapapun.
Pada kenyataannya...
foto-foto itu tak pernah kukembangkan.
Aku terobsesi dengan makhluk baru itu.
Aku mencoba melacaknya
saat dia berayun dari dahan ke dahan lain.
Aku mencoba berkomunikasi dengannya.
Aku membicarakan tentang Hantu Monyet.
Hantu Monyet?
Ya.
Makhluk yang kami dengar saat masih kecil.
Aku tak akan jadi seperti ini
jika saja aku tak bercinta dengan Hantu Monyet.
Rambutku...
tumbuh lebih panjang.
Bola mataku...
perlahan-lahan membesar.
Setelah memperoleh istri,
kami bermigrasi ke utara,
menyeberangi sungai.
Setelah itu,
Aku telah melupakan dunia lama.
Dari sudut pandangku sebagai orang luar,
kau seharusnya senang dua orang ini kembali.
Memang.
Lalu kenapa wajahmu seperti itu?
Kenapa dengan wajahku?
Apa kau sudah makan?
Kau bisa makan yang masih ada.
Boonsong, akan kutunjukkan sesuatu.
Jen.
Kakak.
Bagaimana kabar Hans? Apa dia baik-baik saja?
Aku mengejarnya dengan pisau.
Apa yang terjadi?
Kami bertengkar terus.
Anakku, persoalan duniawi
tak henti-hentinya membuat kaget, bukan?
Ada banyak.
Lihatlah.
Ingat ini?
Boleh aku lihat?
Lihatlah kejadian-kejadian ini.
Persis seperti yang kau inginkan.
Foto-foto ini...
Aku yang mengambilnya.
Bagus, kan?
Kakak...
Lihat ini.
Pemakamanku...
Aku tak bisa melihat dengan jelas dalam sinar terang seperti ini.
Aku akan mengurusnya.
Apa tak terlalu gelap?
Tong, ambil lampu dari kamarku.
- Dimana? - Di samping tempat tidurku.
Kau mulai mengambil foto lagi rupanya.
Aku menjaga diriku tetap sibuk.
Para pekerja datang dan pergi.
Kadang, aku merasa iri dengan mereka.
Mereka bisa pergi kemanapun mereka mau.
Tetapi aku...
Aku tak bisa pergi. Aku tetap disini.
Kau sudah lama disini?
Bibi Jen selalu berkata
dia ingin menetap di satu tempat.
Tapi dia selalu pindah.
Itu bukan kemauanku.
Itu pasti karmaku
karena keras kepala.
Jen.
Ya?
Apa kau mau mengambil alih perkebunan ini untukku?
Beberapa tahun lagi,
kedua putrimu akan memiliki keluarga mereka sendiri.
Siapa yang akan merawatmu?
Kumohon jangan...
Tong, dengar itu? Aku bukan satu-satunya yang keras kepala.
Bagaimana bisa aku keras kepala?
Aku telah menyiapkan wasiatku.
Kenapa tinggal di apartemen sempit di dalam "kota neraka" itu?
Bagaimana mungkin kau mengharapkanku bisa tinggal disini?
Dengan semua hantu dan pekerja migran itu?
Jaai orang yang baik.
Kau akan baik-baik saja.
Setelah aku mati, aku akan mencari jalan pulang untuk membantumu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku pasti bisa.
Tinggal disini bukan berarti kau terjebak disini.
Ada kuil sejauh 30 menit perjalanan.
Kau bisa belajar bermeditasi disana.
Saat kau sudah menguasainya, kau bisa pergi kemanapun.
Paman, Jaai ada disini.
Paman!
Apa itu?
Dia anakku. Namanya Boonsong.
Jangan takut.
Paman, itu monyet.
Kataku dia anakku.
Dan ini istriku, Huay.
Aku merasa jadi satu-satunya orang asing disini.
Jaai, terima kasih sudah merawatnya.
Tak apa-apa, nyonya.
Sudah tugasku.
Sebetulnya, aku disini untuk membersihkan ginjalnya.
Sudah waktunya aku tidur?
Bibi Jen,
Kau sengaja menginjak serangga malang ini.
Tidak.
Semua serangga dn ngengat ini...
Aku tahu ini ada di pedalaman, tapi rumah ini penuh dengan...
Penuh dengan apa?
Jaai.
Untuk melindungimu dari pestisida.
Terima kasih.
aira
Bibi, aku akan segera pergi.
Kemana?
Mendaftar di Laos.
Dengan seorang gadis?
Tentu saja.
Kupikir kau akan mendaftar untuk mobil atau rumah.
Kau bisa merayu gadis dari sini?
Kami saling telepon
dan bertukar foto.
Apa Boonmee tahu kau mau pergi?
Kurasa begitu.
Bibi, labu.
Besar sekali.
Apa Boonmee menggajimu terlalu sedikit?
Jaai,
Kau tak perlu sungkan denganku.
AKu tak menyadari kau ini majikan yang merakyat.
Aku pekerja sejati.
Apa yang kau lakukan?
Merawat pohon asam. Akhir-akhir ini banyak hama.
Ulat abu-abu ini memakan buah dan daun.
Kumbang kotoran juga hama.
Lihat?
- Lubang ulat. - Yang putih itu?
Asam ini tak sebagus yang ditanam di Petchaboon.
Ada apa, Jaai?
Ini Jen, adik ipar Boonmee.
Halo, halo semuanya.
Nikom, kemarilah.
Halo.
Kenapa kau diam saja?
Jen, ini Nikom.
Dia bisa bahasa Prancis.
Dia berenang menyeberang ketika Laos terpecah belah. Betul?
Ya.
Dia mengajariku banyak kosakata Prancis.
Kau boleh
pergi melakukan pekerjaanmu sekarang.
- Cukup. - Bagaimana?
Perkebunanmu menarik, Boonmee.
Memang.
Halo, Pak.
Halo.
- Boleh kami mencicipi madunya? - Silahkan.
Lebahnya masih banyak.
Banyak sekali.
Menyingkir.
Lihat?
Madu lokal
rasanya mirip asam dan jagung.
Manis bercampur asam.
- Ini idemu? - Ya.
Cicipi.
Jangan mengorek bawahnya. Larvanya ada disana.
Bagian terbaik ada di atas.
Aku membuatnya berantakan.
Kenyal seperti permen karet.
Setelah berjalan jauh,
ini adalah surga.
Enak.
Basuhlah tanganmu, kesini.
Untungnya, aku memakai tabir surya.
Jaai?
Aku ada di pondok madu.
Kemarilah.
Butuh bantuan?
Tak perlu. Jaai segera datang.
Itu membebani saja, bukan?
Karena itulah aku membangun pondok ini.
Untuk memperingan beban ini.
Mau kemana?
Aku segera kembali.
Lapar?
Apa kau lapar?
Kemarilah.
Ini.
Enak?
Ambil.
Bagus.
Jen.
Kau tahu, ini adalah akibat karmaku.
Apa?
Penyakitku ini.
Aku membunuh banyak komunis.
Tapi kau membunuh dengan tujuan baik.
Dan aku juga membunuh banyak serangga di perkebunanku.
Itu tergantung tujuannya.
Kau membunuh komunis untuk negaramu, bukan?
Seperti ayahku.
Untuk negara? Atau apa?
Menyebalkan sekali.
Aku merindukan ayahku.
Benarkah?
Saat itu,
Tentara mengirimnya ke hutan untuk memburu orang.
Tapi dia justru berburu binatang.
Dia tinggal di hutan sampai-sampai dia bisa bicara dengan binatang.
Apa setelah mati dia masih mengunjungimu?
Tidak, setelah dia mati dia langsung lenyap.
Dia tak jadi hantu.
- Tanganmu terkena liur anjing. - Makan saja.
Jauh di lubuk hatiku,
Aku tahu bayangan ini hanya ilusi.
Apa ini benar ilusi?
Kaulah orang yang sama yang selalu kubayangkan.
Itu juga ilusi.
Jika aku bukan seorang putri,
apa kau akan tetap mengatakannya?
Berhenti!
Kembali kemari!
Kau tak menatapku.
Kau membayangkan mencium perempuan dalam bayangan air itu, kan?
Tinggalkan aku sendiri.
Putri, jangan menangis.
Aku juga turur merasakan kesedihanmu.
Aku terus memperhatikanmu sejak kau datang ke tempat ini.
Kenapa?
Kenapa memandangku?
Tak ada yang menarik dariku.
Benarkah? Kecantikanmu mempesona.
Penglihatanmu dari bawah air pasti telah terbiaskan.
Tidak.
Kau bisa melihat kecantikanmu di air,
Bukan begitu?
Siapa kau?
Apa kau semacam hantu?
Aku bukan hantu. Aku ikan lele.
Kau yang menciptakan bayangan tadi, kan?
Tanpamu, aku tak bisa melakukannya.
Bayangan itu memiliki segala hal yang tak kumiliki.
Banyak perempuan yang tak memiliki apa yang kau miliki.
Tapi mereka punya cinta.
Tunggu! Kembali!
Bisakah kau mengubah tubuhku,
putih
dan cantik seperti di bayangan itu?
Ini penawaranku.
Untukmu,
Penguasa air,
Aku akan sangat berterima kasih padamu.
Tunggu.
Huay...
Waktuku tak banyak lagi.
Saat aku menjadi murid,
membawakan presentasi di depan kelas
membuatku sangat gugup.
Aku jadi pelupa
dan tak menghabiskan bekalku.
Saat gelisah,
kesadaran seseorang tak berjalan sepenuhnya.
Dalam kasusku,
berkurang sampai 20%.
Dan inilah yang terjadi saat ini.
Kau sedang gelisah?
Atau takut?
Rasanya sama seperti saat aku membawakan presentasi.
Bagaimana denganmu?
Apa kau juga merasakannya
saat mendekati ajalmu?
Ya.
Tapi aku tak akan mengatakannya padamu.
Huay...
Aku sangat mencintaimu.
Aku merasa malu
saat kau muncul kemarin malam.
Malu?
Lihatlah tanganku, lenganku.
Aku sudah berubah. Bukan lagi diriku 19 tahun yang lalu.
Tanganmu dingin sekali.
Aku tak tahu bagaimana
Aku akan menemukanmu
setelah aku mati.
Kemana rohku
harus pergi untuk mencarimu?
Di surga?
Surga terlalu berlebihan. Tak ada apapun disana.
Jadi dimana kamu?
Hantu tak terikat dengan tempat
tapi pada orang,
pada yang hidup.
Tapi bagaimana jika aku mati?
Fah pergi ke Pulau Nok.
Apa dia berpamitan?
Tidak, dia tak pamit.
Apa kau dan Fah bertengkar?
Tidak...
Tiba-tiba, dia menghilang begitu saja.
Jen!
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa?
Kemarilah.
Cepat.
Lihat apa?
Apa itu?
Barang-barang ini
adalah semua yang akan kutinggalkan.
Kenapa kau tunjukkan padaku? Aku tak menginginkannya.
Sudah tiba waktunya aku pergi.
Kemana?
Entahlah...
Aku sendiri tak tahu.
Ikutlah bersama kami.
Tong...
Boonmee sudah gila.
Huay,
Kau hantu yang gila.
Kau tak apa-apa?
Lelah?
Jangan duduk seperti itu.
Bisa...?
Bibi Jen?
Suara apa itu?
Bibi Jen...
Ada banyak...
Ada apa dengan mataku?
Keduanya terbuka,
tapi aku tak bisa melihat apapun.
Apa mataku tertutup?
Mungkin matamu butuh sedikit waktu
untuk menyesuaikan dengan kegelapan.
Gua ini...
Seperti rahim, bukan?
Aku lahir disini
dalam sebuah kehidupan
yang tak dapat kukenang.
Aku hanya tahu
bahwa aku lahir disini.
Aku tak tahu apakah aku ini manusia
atau binatang,
perempuan
atau laki-laki.
Kemarin malam,
Aku memimpikan masa depan.
Aku tiba disana
dalam semacam mesin waktu.
Kota masa depan
diperintah oleh kekuasaan
yang mampu melenyapkan siapapun.
Saat mereka menemukan "orang-orang masa lalu", mereka menyorotkan sinar kepadanya.
Sinar itu
memproyeksikan bayangan mereka
pada layar.
Dari masa lalu, sampai kedatangannya di masa depan.
Saat bayangan itu muncul,
"orang-orang masa lalu" itu hilang.
Aku takut
tertangkap oleh otoritas kekuasaan
karena aku punya banyak teman di masa depan ini.
Aku lari.
Tapi kemanapun aku lari, mereka tetap menemukanku.
Mereka bertanya padaku apakah aku tahu jalan ini
atau jalan itu.
Aku menjawab aku tak tahu.
Dan kemudian aku...
menghilang.
Silahkan dicicipi hidangannya.
Ms. Arunee Srisuk.
150 baht.
Keluarga Yingbuaban.
50 baht. Amplopnya besar sekali!
Kemudian...
Tak bernama.
Oh, ini dia.
Roong Arpon.
300 baht.
- Berapa? - 300.
Tak bernama.
- Bibi Jen. - 100 baht.
Kapan kita bisa tidur?
Beberapa hari lagi.
Jangan! Kau ini... Uangnya!
Susun amplop-amplop itu.
Manop...
Apa tak ada buku pemakamannya?
Aku tak tahu apakah Boonmee punya banyak simpanan di bank.
Jika dia punya banyak, aku akan membuatkannya satu.
Orang-orang pedesaan tak membutuhkan kemewahan semacam itu.
Tak ada yang mengambil foto pemakaman?
Sebuah buku...
Aku tak begitu mengenalnya.
Apa yang akan kutulis?
Kalimat-kalimat pujian.
Kakak Tong...
Permisi, Roong.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau disini?
Aku tak bisa tidur.
Sebagai biksu, kau seharusnya tak ada disini.
Bagaimana jika dilihat orang-orang?
Melihatmu.
Melihat kami.
Apa yang akan kita lakukan?
Kalau begitu biarkan aku masuk.
Boleh kutaruh disini?
Tong...
kau seharusnya tak boleh dekat-dekat dengan kami.
Kenapa?
Kau seorang biksu, bukan laki-laki.
Hentikan bercandanya.
Penyejuk udaranya membuatku kedinginan.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Itu karena kau tak punya rambut.
Tapi anginnya langsung menuju ke kepalaku.
Apa kau ingin tidur disini juga?
Di kuil suasananya terlalu menakutkan.
Mungkin terlalu murni bagimu.
Kau suka bertindak langsung
dan gampang tergoda.
Tapi bibi, aku bisa memahaminya sedikit.
Kamarku bahkan tak ada radio.
Beberapa biksu punya komputer
untuk mengecek email, berbincang di Hi-5.
Kamarku sangat sunyi.
Bersabarlah. Sebentar lagi kau bisa keluar.
Oh, bibi.
Mau kemana kau?
Boleh aku numpang mandi?
Aku ingin mandi air hangat.
Silahkan.
Baru saja berpikir aku akan mendapatkan pahala.
Aku kedinginan.
Sudah segar lagi?
Jangan melihat. Dia setengah telanjang.
Jangan mengintip.
Ayo pergi mencari makan.
Roong.
Ayo pergi ke 7-Eleven.
Aku tak lapar.
Aku lapar.
Ayo makan dulu. Sebelum aku kembali ke kuil.
Kupikir kau keluar dari kebiksuan?
Kau tak takut lagi?
Tidak. Aku sudah mandi. Sekarang aku lapar.
Baumu seperti jeruk nipis.
- Sepatuku? - Bukan, bau tubuhmu.
Sabunnya sudah lama.
Baguslah. Bisa mengusir nyamuk.
Tapi membuat baumu seperti sup Tom Yum.
Aku bisa dimakan.
Tong, ayo pergi mencari makan.
Tong, ayo.
Ayolah.
- Mau menyanyi? - Tidak.
- Ayolah. - Kenapa tidak kau saja yang menyanyi?
Penerjemah: A Irawan kala-ireng@blogspot.com
Original source Subtitling: L.V.T. - Paris